بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
اون عوضی ها دنبال تخم مرغ فابرج نبودن
دنبال شاهی بودن که من میخواستم به تخت بنشونم
هدفشون دادستان کل بود
حالا، گوم ته وونگ تنها کسیه که مونده
یه تعویض دیگه لازمه
تو بک جون سوی واقعی هستی
...اگه دادستان بک با اون کلاهبردار دست به یکی کرده باشه
...و منو بازی داده باشن
یه چیزی پشت" دری به زیرِزمین" وجود داره
یا موفق میشیم یا هم یه کلاهبردار باهوش می بینیم
اگه با این سرعتش منو گیر بندازه چی؟
چرا امروز قلبم انقدر تند می زنه؟
به خاطر اینه که دارم میرم کله گنده ی ماجرا رو ببینم؟
=قسمت 23=
...از ملاقاتت خوشبختم
دادستان بک جون سو
یه زمانی یه کلاهبردار خیلی باهوشی زندگی میکرد
اسمش سا ماچون بود
درموردش شنیدی، دادستان بک؟
بله، شنیدم
...شنیدم که 20 سال پیش
مرده
...بهترین حقه ی یه کلاهبردار
اینه که کاری کنه مردم باور کنن مرده
حتی پسر خودش؟
...مطمئم برای فریب دادن پسرش
دلایل خودشو داشته
کنجکاوم بدونم اون دلایل چی بودن
کنجکاو شدی، آره؟
...اگه به این پروژه کمک کنی
همه چی رو برات توضیح میدم
این پروژه؟
بس کن دیگه خودت همه چی رو میدونی
یه حرفه ای، یه حرفه ایِ دیگه رو تشخیص میده
پیش بینی کرده بودم که پشت ...پروژه ی دری به زیرِزمین
...یه معمار کاردرست هست و
اون تو بودی
میدونستم یه دادستان کار درست دنبال گوم ته وونگ افتاده
...هرچند
نمی دونستم اون تو بودی
...ما
یه بازیکن دیگه برای این پروژه لازم داریم
یه نفر مثل تو، دادستان بک
میخوای باهمدیگه کلاهبرداری کنیم؟
آره
با همدیگه
یه دادستان و یه کلاهبردار
...بیا
...با همدیگه
یه کلاهبرداری بزرگ انجام بدیم
با همدیگه"؟"
=کلید- تغییر جهان=
=توی تاریکی دام پهن نکن=
یه دادستان و یه کلاهبردار
بیا با همدیگه یه کلاهبرداری بزرگ انجام بدیم
اصلا عوض نشدی، بابا
...بعد 20 سال سروکله ت پیدا میشه
و ازم میخوای یه کلاهبرداری بزرگ انجام بدم
ملاقاتت با ویکتور جانگ چطور پیش رفت؟
آها اون
به خاطر کارم همه جور آدمی رو دیدم برای همین آدم شناسم
ویکتور جانگ فقط یه تاجره
تاجر صادقی هم هست
تو که گفتی کلاهبرداره. مگه نرفته بودی دیدنش که امتحانش کنی؟
چی شده؟ تصمیم گرفتین با هم کار کنین؟
متحدن شدنِ کلاهبردارها؟
منو چی فرض کردی؟
الان دیگه من دادستان بک جون سو ام
ولی باطنت سا دوچانه
دادستان اوه. این یه فرصته
یه فرصت؟ - ...بیا ازش استفاده کنیم -
تا گوم ته وونگ رو گیر بندازیم
درموردش فکر کن
تجارت گاز یه خروار سرمایه میخواد
حتی اگه گوم ته وونگ کلی پول از معامله ی مواد درآورده باشه
جمع کردن میلیون ها دلار سرمایه کار ساده ای نیست
راست میگی
همه ی دارایی های پراکنده ش رو یه جا جمع میکنه
...بعدش همه ی اون حساب های غیرقانونی عاریه ایش
افشا میشن
...ما فقط نگاش میکنیم
و وقتی همه ی داراییش یه جا جمع شد، وارد عمل میشیم
بینگو. چقدر تو باهوشی
آره که هستم
ولی گوم ته وونگ واقعا طعمه رو می گیره؟
باید طعمه رو نگه داریم و جلوی چشمش تکون بدیم
=گوم ته وونگ=
گوم ته وونگه
بک جون سو هستم
...پادشاه فابرج
نمایشی بود که من سال ها براش برنامه ریزی کردم
اون خرابش کرد
...و چیزی که واقعا دنبالش بود
جنگجویان ارتش سرخ جونگ دویونگ بودن @Arirangland
...چیزی که میخواست از گالریم بدزده @Arirangland
...چیزی که میخواست از گالریم بدزده پادشاه فابرج نبود
جونگ دو یونگ بود. کسی که من می خواستم پادشاهش کنم
چرا اینارو بهم میگی؟
این آدمی که جلوم نشسته
...دادستان
بک جون سوئه؟
بهم برخورد
ازم میخوای بازم بهت ثابت کنم که بک جون سو ام؟
شک من منطقیه
...دو نفر میتونن وانمود کنن یه نفرن
...ولی یه نفر
نمیتونه همزمان، دو جا باشه
بازم باید جای سوختگیم رو نشونت بدم؟
دفتر آقای گوم
سا دوچان
آقای گوم، حال و احوالت چطوره؟
هنوزم جانگی بازی میکنی؟
می بینم که میکروفونو پیدا کردی
چرا انقدر جوش آوردی؟
نزدیک بود کر بشم
سا دوچان
رئیس، دست و پاتو گم کردی؟
من فرار نمیکنم
اگه دلت میخواد سعی کن منو بگیری
=دانشگاه سونگوی=
شنیدم که صدا هم یه جورایی مثل اثر انگشته. درسته؟
درسته
حتی دوقلوهای همسان رو هم به وسیله ی صداشون میشه از هم تشخیص داد
لطفا این صداها رو آنالیز کنین
آقای گوم، حال و احوالت چطوره؟
هنوزم جانگی بازی میکنی؟
می بینم که میکروفونو پیدا کردی
چرا انقدر جوش آوردی؟
نزدیک بود کر بشم
بهم برخورد
ازم میخوای بازم بهت ثابت کنم که بک جون سو ام؟
بازم باید جای سوختگیم رو نشونت بدم؟
فرکانس صدای سمت چپ از 116 تا 129 هرتزه
فرکانس صدای سمت راست از 124 تا 137 هرتزه
این دوتا صدا مال دوتا آدم مختلفه
...پس
...این کارتیه که وقتی افتادم تو دریا همراهم بود
...مطمئنم که این صدا
با یکی از این دوتا، جور درمیاد
...این کارتیه که وقتی افتادم تو دریا همراهم بود
توی سوکچو
...این صدا
مال این آدمه
میکروفونو پیدا کردی
مطمئنین؟ - بله -
که اینطور
=دانشگاه سونگوی=
حالا دیگه یه دادستان داره وانمود میکنه کلاهبرداره؟
سا دوچان و بک جون سو
فکر کردین تا کی میتونین خرم کنین؟
یه دادستان و یه کلاهبردار توی یه جبهه ان؟
نسخه ی هردوشون رو باهم می پیچم
حالا، دیگه بازی تمومه
دادستان بک اومدن
ببخشید این وقت شب بهت زنگ زدم
مسئله ی اورژانسیه
عیبی نداره. قضیه چیه؟
ترکمنستان. دری به زیرزمین
من باید توی این پروژه سرمایه گذاری کنم
مگه ویکتورجانگ پیشنهادت رو رد نکرد؟
دیگه در این حد از دستم کاری برنمیاد
تو همیشه میتونی یه جور تخطی از قانون پیدا کنی
...هر چی هم که باشه، ویکتور جانگ رو متهم کن
و بیارش پیش من
ما دونفر، باید این کاررو ممکن کنیم
...وقتی این پروژه موفق از آب دربیاد
من شامپاین میارم
سلام
همین الان از پیش گوم ته وونگ میام
احتمالا از یه چیزایی بو برده
میخواد ویکتور جانگ رو ببینه
چی کار کنیم؟
فکر کنم باید به دیدن گوم ته وونگ برم
به نظرمنم باید بری. اینطوری بهتره، نه؟
قربان، دادستان بک، ویکتور جانگ رو آورده
بفرستشون تو
خوش اومدین
از ملاقات دوباره ت خوشحالم، ویکتور
کره داره در مسیر غلطی پیش میره
یه دادستان رو فرستادی که ازم باج بگیره
امکان نداره
مطمئنم برای آوردنت دلیل قانونی داشته
شما دونفر رو تنها میذارم تا درمورد کار بحث کنین دیگه میرم
نه، دادستان بک
باید پیشمون باشی - ...فکر میکردم که -
کار من اینجا تموم میشه
لطفا بمون
چون این کارو باهم شروع کردیم، باید باهم تمومش کنیم
بفرما بشین
من توی تجارت توسعه گاز طبیعی، سرمایه گذاری میکنم
صد میلیون دلار - قیمتو میکنم 200 میلیون دلار -
دویست میلیون دلار؟
برای به هم زدن معامله با آقای چویی، بهونه لازم دارم
دویست میلیون دلار. باشه
به شکل اوراق قرضه ی ثبت نشده
=یعنی اوراق قرضه بدون اسم سرمایه دار=
دنبال بهونه ای که این معامله جوش نخوره؟
اگه با شرایطم موافقت نکنی ...فرض میکنم که معامله تعطیله
و برمیگردم به روسیه
بیا این کارو بکنیم. با هردو شرطتت موافقم
دویست میلیون دلار به شکل اوراق قرضه ی ثبت نشده
بهت دوهفته وقت میدم - خوبه-
قربان، فکر نمی کنین این یکم زیاده؟
از کجا 200 میلیون دلار نقد جور کنیم؟
آقای کیم
سا دوچان چی شد؟
خیلی زرنگه داره از افرادمون دوری میکنه
اون همین الان از اینجا رفت بیرون. ندیدیش؟
منظورتون چیه؟
...دادستان بک اینجا - اون سا دوچان بود -
سادوچان بود که خودشو جای دادستان بک جا زده بود
اون دوتا باهم نقشه کشیدن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
سونبه، باید باهات حرف بزنم
سونبه
!سونبه
سونبه، بیدار شو. سونبه
!سونبه
آقای چویی، یه مشکلی داریم
چیه؟ چی شده؟
ویکتور جانگ خبر داد که با گوم ته وونگ معامله میکنه
با اون گوم ته وونگ عوضی؟
موش نفرت انگیز
...به اون عوضی نشون میدم
بابات برگشت؟
دوچان، اینارو بخور
نمیخواد. گشنه م نیست
اینو به خاطر صدقه بهت نمیدم
اون روز، تو خیلی باهام مهربون بودی
اینو به عنوان تشکر بهت میدم
زودباش. همه شو بخور
پس وقتی بابام برگشت اینارو باهاش تقسیم میکنم
باشه
انقدر خوشحالی؟
آره خیلی خوشحالم - بیا بازم برگردیم اینجا -
خوبه. اینو بگیر
کسی خونه ست؟
شما کی هستین؟
پلیس. کسی خونه ست؟
این چیه؟
=گواهی فوت=
=علت مرگ: خودکشی=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
-= arirangland.in =-
ویکتور جانگ رو به گوم ته وونگ معرفی کردم
گوم ته وونگ طعمه رو گرفت
اون آدم خیلی شکاکه
نمی دونیم کی نخ قلاب ماهی گیریمون رو ... پاره میکنه و فرار میکنه
...تا وقتی توی تور ننداختمش
اون ماهیِ من نیست
اینو یادت نرفته
قبل از اینکه جدول ضرب یاد بگیرم یاد گرفتم سر مردم کلاه بذارم
مطمئنم خودتم میدونی
...تا وقتی اون گربه ماهی رو روی تخته ی آشپزیت نذاشتی
...و سرشو قطع نکردی
گاردتو پایین نیار
معلومه
...به خاطر اون مرد
من یه عمر بدون پدرم زندگی کردم
...اگه ناراحت نمیشی
میشه بپرسم دستت چی شده؟
یه درسه
...یه کلاهبرداری
هیچوقت نمیتونه پایان قشنگی داشته باشه
...یه درسه
که میخوام اگه پسرمو دیدم بهش بگم
...خب دیگه
...وقتی نقشه ی بعدی رو اجرا کردی
بهم خبر بده
...اون طعمه رو گرفت. ولی
ولی؟
طعمه رو زیادی سریع گرفت. عجیبه
منظورت چیه؟
...اگه اوضاع زیادی آسون پیش بره
باید مشکوک بشی
اگه هم خوب پیش بره، باید بری سراغ مشکل بعدیت
این ها دارایی هایی هستن که به سازمان ملی مالیات گزارش داده شدن
...اگه ارزششون رو جمع کنین
گوم ته وونگ حدودا 2 میلیون دلار دارایی داره
...چطور ممکنه یه نفر که 2 میلیون داره
یه تجارت 200 میلیونی اداره کنه؟ ...این
صد برابر مقدار داراییشه
برای همینه که پولش رو از حساب های مخفیِ عاریه ایش برمیداره
و پولاشو جمع میکنه
بانک سرمایه گذاری کی، آسون ترین منبع برای سرمایه شه
خانم کیم، لطفا با اف اس اس کار کن
...و ببین که بانک سپرده گذاری کِی
وام غیرقانونی به شرکت های مشکوک میده یا نه
ببخشید. از دفتر دادستانی سئول اومدم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میشه یه نگاهی به لیست وام هایی که بانک سپرده گذاری کی داده، بندازم؟
لطفا برام گزارش وام های سال 2017 رو هم بیارین
چشم
لطفا هرچه سریع تر حلش کنین
پول رو به این شماره حساب واریز کنین
باید توی یه هفته تموم بشه
نگران نباشین - ممنون -
=املاک هانول=
اومد بیرون
جونگ سان دونگ توی اینچئون
ساختمون شماره 1-1884
...گوم ته وونگ حساب های عاریه ایش رو خالی میکنه
و اموالشو می فروشه آقای کو، تحقیق این قسمت با شما
...هنوز چیزی اینجا نیست
ولی به زودی پیشرفت مهمی میکنه
خوبه. می خرمش
انتخاب خیلی خوبی کردین
فکر کنم باهم معامله کردن
=گوم ته وونگ داره املاکشو می فروشه=
گوم ته وونگ داره املاکشو می فروشه
داره سهامش به ارزش میلیون ها دلار رو هم می فروشه
از ان تی اس درخواست کمک کنین و حواستون به وضع بازار باشه
اون ساختمون تحت یک اسم عاریه ای، مال گوم ته وونگه
تایید کردیم که به فروش گذاشتنش
توی بازار هم یه خبرایی هست
انگار یه ماهی گنده سهامشو آزاد کرده
....خوبه. حالا فقط باید ببینیم خرید
یا فروش مالکیت سهام، در حد میلیون دلار انجام شده یانه
باشه
=دفتر دادستان ها=
چی دارن میگن؟ هیچی نمی شنوم
چرا قفله؟
این گروه کوسه هم دردسر شده
خیلی وقت پیش بهت گفتم دستگیرشون کنیم
آقای کو! اینجا چه خبره؟
...کوسه ها خطرناکن، پس
...بچه کوسه ها - ایششش -
معذرت میخوام. با پلیس همکاری میکنم
چی ... چی شده، دادستان گیل؟ @Arirangland
هیچی. میذارم به کارتون برسین @Arirangland
چقدر خوبه
گوم ته وونگ واقعا داره دارایی هاشو می فروشه؟
انگار واقعا میخواد با ویکتور جانگ معامله کنه
اون واقعا 200 میلیون دلار ثروت مخفی داره؟
ایول. اون حتی بچه هم نداره
بعدا چه بلایی سر این همه پول میاد؟
چی میخواد بشه؟
اگه موفق بشیم ، نمی ذاریم یه قرون تو جیبش بمونه
هی، خبری از چو سانگدو نشده؟
وقتی پولاش تموم بشه بهمون زنگ میزنه
...اگه با هدف کلاهبرداری اومده باشه
...حتما قبلا هم با پاسپورت ترکمنستانیش اومده
تا اطلاعات اولیه برای کلاهبرداری رو به دست بیاره
اینطوری، میتونه هدفش رو فریب بده
به خاطر کارم همه جور آدمی رو دیدم برای همین آدم شناسم
ویکتور جانگ فقط یه تاجره
تاجر صادقی هم هست
رفتارش عوض شد
...مطمئن بود اون کلاهبرداره
ولی الان شده یه تاجر صادق؟
چی؟ میخوای دادستان بک رو تعقیب کنم؟
آره. ببین به دیدن کی میره ...چیز مشکوکی هست یا نه
چندتا عکس هم بگیر
همچین نکن
چی؟ - به دادستان بک شک داری -
آره
دادستان بک، دنبال زن دیگه ای نیست
وقتی زیرچشمی نگات میکنه، نگاهش خیلی عشقولانه ست
ما همچین رابطه ای نداریم
درک می کنم. ذات آدمیزاد اینه که دوست داره از همه چی مطمئن باشه
...اگه زن دیگه ای تو زندگیش باشه
مدرکو بیخیال، خودم پاهای زنیکه رو میشکنم
خب دیگه. فکر کنم باید یکم ورزش کنم
خیلی ممنون
دادستان اوه. چی کار میکنی؟
اومدی
ولش کن. لازم نیست اینکارو بکنی
تو خسته ای. من برات انجامش میدم
دخترم توی مرغ درست کردن هم وارده
تازه فهمیدی؟
تو بدون پدر بزرگ شدی، منم هیچ کاری واست نکردم
ولی خودت سخت درس خوندی و دادستان شدی
ممنون
چت شده؟ داری پیر میشی؟
گیس بریده. حتی نمی تونم هر وقت میخوام گریه کنم؟
گریه نکن. اشکات می ریزن توی خمیر
من گریه نمی کردم
داری گریه میکنی
پس چرا چشمای خودت خیس شده؟
نه خیر - دروغگو -
بس کن! کارتو بکن
خسته نیستی؟
خوبم
چی میخوای؟
لطفا جلوی دادستان اوه هارا رو بگیر
ناهار خوردی؟
اشتها ندارم
همیشه هروقت این قلبو می بینم برام سوال پیش میاد
یعنی چی که یه قلب آهسته می تپه؟
کی میدونه؟ منم نمیدونم
این حرفو میزدی بدون اینکه معنیشو بدونی؟
این حرفی بود که وقتی بچه بودم بابام بهم میزد
قدرت آموزش های دوران پیش دبستانی
قبل از اینکه جدول ضرب یاد بگیری، کلاهبرداری یاد گرفتی
مطمئنم معنیش اینه که باید آروم باشی ...و عصبانی نشی
مهم نیست شرایط چی باشه
یه چیزی رو میدونی؟
وقتی بچه بودم، بیشتر از هرچیزی از روز کودک بدم میومد
اون روز بود که بهم گفتم بابام مرده
...همه می رفتن شهربازی و پشمک میخوردن
ولی من کسی رو نداشتم که باهاش بازی کنم
باشه. امسال روز کودک، من باهات میام
یکی دیگه هست که باهاش برم
کی؟
رازه. بعد از کار بهت میگم
خسیس
من از شهربازی خوشم نمیاد
میدونم که دلت میخواد بری
نه خیر
کی هستی؟
متاسفم که انقدر دیر اومدم من سا ماچون هستم
چی؟
سا ماچون؟
اسمش سا ماچونه
سابقه سرقت و کلاهبرداری داره
یه کلاهبردار بدنامه
...این مرد
دخترمو کشته؟
...تو
دخترمو کشتی
تو همون سا ماچونی؟
...اول، به حرفم گوش کن
بعدش تصمیم بگیر منو بکشی یا نه
...شنیدم نزدیک بوده تاکسی بگیری
...ولی تاکسی رو به گوم ته وونگ باختی
چون میخواسته دو برابر کرایه بده
درمورد چی حرف میزنی؟
...آقای چویی، باید خودتو خیلی خوش شانس بدونی
که توی اون تاکسی نرفتی...نه، نتونستی بری
چون توی اون تاکسی یه بمبه
که به زودی منفجر میشه
تو کی هستی؟
...کی هستی که به من میگی
...چون گوم ته وونگ دنبال پولت بود
...می دونستی که
وقتی خودش زن و بچه داشت با دخترت ازدواج کرد؟
یه کاراگاه؟
میخوای با دخترمن ازدواج کنی؟
...زیادی جاه طلبی
یا بی حیایی؟
این چیزیه که برای عروسی پس انداز کردم
لطفا یه نگاهی بندازین
پارک سو یونگ، کاندیدای حزب مقابل شما
منشیشو به خاطر جنون آنی کشته
...وقتی این خبرو پخش کنین
با اکثریت آرا برنده میشین
...آخرش، صلاحیتشو قبول کردی
و اون با دخترت ازدواج کرد
...ولی وقتی دخترت فهمید اون زن و بچه داره
گوم ته وونگ اونو کشت
مدرک هم داری؟
...این
انگشتریه که از انگشت گوم ته وونگ درآوردم
گوم ته وونگ
عوضی
پسرخوب. عالیه
بیا بقیه شون هم سوار بشیم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland